Legendas são uma daquelas coisas que a maioria das pessoas inicialmente despreza. No entanto, depois de começar a usá-los, é difícil parar. Hoje em dia, eu nunca assisto a nenhum filme ou programa de TV sem legendas porque a experiência é simplesmente abaixo deles.
Razões para começar a usar legendas incluem:
- Traduções. Obviamente, se você está assistindo anime ou um filme em língua estrangeira e você não fala o idioma, você precisará de uma tradução. Para a maioria das pessoas, as legendas são menos chocantes do que o áudio dublado e, portanto, a maneira preferida de assistir.
- Diálogo Inaudível Eu amo dramas britânicos, mas como um americano, pode ser difícil entender os personagens com sotaques grossos. Problemas com a mixagem de áudio também são comuns, como quando os efeitos sonoros são muito altos enquanto a caixa de diálogo mal pode ser ouvida.
- Compreensão narrativa. Se você assiste muita ficção científica com nomes próprios inventados ou uma série como Game of Thrones com centenas de nomes, então as legendas podem tornar muito mais fácil acompanhar e entender o que os personagens estão realmente falando.
Infelizmente, quando você baixar filmes e programas de TV fora da internet Captura de vídeo streaming de qualquer site com estas 5 ferramentas de captura de vídeo Streaming de qualquer site com estas 5 ferramentas A maioria do tráfego da internet de hoje consiste em vídeo transmitido. Mas o streaming de vídeo pode ser caro com limites de dados. A solução é capturar vídeos em streaming e baixá-los para o seu computador. Leia mais, eles geralmente não vêm com legendas, o que significa que você tem que adicioná-los em si mesmo. Isso é realmente muito mais fácil do que você imagina, então não se preocupe muito. Veja o que você precisa fazer…
Onde baixar legendas de qualidade
Antes de ativar as legendas de um vídeo, você precisará encontrar e fazer o download de um arquivo de legenda que tenha sido sincronizado com esse arquivo de vídeo específico. Isso pode ser fácil como se, digamos, você baixasse um filme de um site de torrent 11 Fontes on-line para encontrar torrents legais 11 Fontes on-line para encontrar torrents legais Eventos recentes viram diretórios de torrent conhecidos como BTJunkie fechando suas portas ou sendo ameaçados com fechamento, deixando muitas pessoas se perguntando sobre as legalidades dos torrents e quais diretórios ainda estão abertos para encontrá-los ... Leia Mais. No entanto, você pode não encontrar legendas disponíveis se baixar um clipe do YouTube.
Ao procurar por legendas, recomendamos apenas estes dois sites:
- Subscene - Meu favorito pessoal. A menos que o filme ou programa de TV que você está tentando assistir seja subterrâneo ou com décadas de duração, é quase garantido que você encontrará legendas que funcionam. As legendas são categorizadas por título, idioma e se incluem ou não sugestões de deficiência auditiva.
- OpenSubtitles - Este banco de dados é muito grande e as legendas funcionam, e você até encontrará algumas que não podem ser encontradas na Subscene, mas tenha cuidado com o fato de este site ser pesado nos anúncios. Agarrar legendas aqui pode parecer um jogo de eliminação enquanto você tenta descobrir quais links de download são os corretos.
Depois de ter o arquivo de legenda relevante para o seu vídeo, você pode adicioná-lo usando um dos dois métodos. Eu definitivamente recomendo o método fácil porque é mais rápido, mais confiável e envolve menos trabalho, mas o método difícil também é bom se você preferir complicar as coisas.
A maneira fácil: sobreposição de legendas durante a reprodução
A maioria dos players de vídeo modernos suportam sobreposições de legendas baseadas em arquivos. Se o seu não, então você deve considerar a mudança para um desses players de vídeo do Windows, players de vídeo do Mac ou players de vídeo do Linux. Eles são todos gratuitos e estão todos repletos de recursos bacanas, com o suporte a legendas sendo a característica menos interessante.
Para isso, vamos demonstrar usando o VLC Media Player, porque é gratuito, de código aberto, de plataforma cruzada e o reprodutor de vídeo mais usado até o momento. Mas, novamente, a maioria dos outros players de vídeo opera da mesma maneira.
Sobreposição automática de legendas
Se você nomear o arquivo de legenda exatamente igual ao arquivo de vídeo (excluindo a extensão de formato) e manter ambos os arquivos na mesma pasta, o VLC carregará automaticamente o arquivo de legenda assim que o vídeo for carregado. Ou, em outras palavras, quando você começa a reproduzir um arquivo de vídeo, o VLC procurará na mesma pasta por qualquer arquivo de legenda com o mesmo nome.
Então, se você tem um vídeo chamado:
The.Shawshank.Redemption.1994.BluRay.1080p.x264.mp4 Então o subtítulo deve ser nomeado, por exemplo:
The.Shawshank.Redemption.1994.BluRay.1080p.x264.srt Sobreposição manual de legendas
Se você quiser manter os nomes de arquivos separados, se o VLC não reconhecer o arquivo de legenda que você deseja usar, ou se você tiver vários arquivos de legenda e quiser carregar um arquivo específico, existem dois métodos manuais que você pode usar.
Primeiro, você pode usar o menu e selecionar Subtitle> Add Subtitle File… para procurar e selecionar aquele que deseja usar. Segundo, você pode simplesmente arrastar o arquivo de legenda do File Explorer (ou do Finder ou do gerenciador de arquivos que estiver usando no Linux) e soltá-lo no VLC após o carregamento do vídeo.
A maneira mais difícil: gravar legendas no arquivo de vídeo
Usando o Handbrake, isso é relativamente simples. Não é tão rápido nem fácil como o método de sobreposição acima. Mas como o Handbrake é gratuito, de código aberto, multiplataforma e suporta praticamente todos os formatos de vídeo modernos, não tenha medo de experimentar esse método.
Tudo o que você precisa fazer é iniciar o Handbrake, selecionar o arquivo de vídeo como Source, alternar para a guia Subtitles, clicar em Add External SRT e selecionar o arquivo de legenda.
Usando este método, você tem duas opções: o modo “Só Forçado” irá gravar as legendas nos próprios dados de vídeo, ao passo que se você desativar a opção “Só Forçado”, a legenda será incorporada como uma faixa separada que pode ser alternada e selecionado em qualquer player de vídeo é usado para assisti-lo. (Com a última opção, você pode incorporar várias faixas de legendas em um único vídeo.)
Por que você usa legendas?
Agora que você sabe como adicionar legendas a um programa de TV ou filme, esperamos que nunca tenha que assistir a nada sem legendas para orientar sua experiência de visualização. Dito isto, estou curioso: por que razões você usa legendas pessoalmente? Eles são reservados apenas para traduções estrangeiras? Ou você os usa 24/7 porque eles ajudam na compreensão narrativa?
Por favor, deixe-nos saber nos comentários abaixo! E se você conhece outros sites para baixar legendas ou métodos para adicionar legendas aos vídeos, sinta-se à vontade para compartilhá-los também!
Crédito de imagem: Sergey Shubin via Shutterstock.com