A linguagem é um totem tão cultural que sua tradução não cobre todos os cantos. Mas sim, a tradução nos ajuda a atravessar distâncias. Quando falamos de tradução automática, o nome sem surpresas que vem à mente é do Google Translate. O Google Tradutor está construindo pontes entre idiomas e culturas; No ano passado, o Google anunciou que o serviço Google Translate estava sendo usado por 200 milhões de usuários por mês.
A figura talvez afugente a noção de que o Google Translate não recebe os holofotes que merece. Talvez, a maioria de nós não use muito o serviço porque nossa zona de conforto é o inglês. Mas vamos perceber que há muitos outros usos interessantes do Google Tradutor além de transformar um amor em um amor.
Use o Google Tradutor para obter mais resultados de pesquisa
Às vezes, há algumas buscas culturais específicas, por exemplo, quando estamos à procura de receitas ou itens alimentares que são de uma cozinha particular. Uma pesquisa traduzida do Google ajuda a capturar páginas de sites de idiomas estrangeiros que, de outra forma, teriam passado por nós. E sim, o Google Tradutor traduz a página em inglês (ou qualquer um dos idiomas suportados que escolhermos). Pode não ser perfeito, mas, para a informação, serve frequentemente ao seu propósito. Digite sua palavra-chave e use a opção " Páginas estrangeiras traduzidas" em Ferramentas de pesquisa Ferramentas de pesquisa do Google mais gratuitas Você pode não estar usando muito mais Ferramentas de pesquisa do Google gratuitas Você não deve usar tanto Cada filtro e operador na Pesquisa do Google foi projetado para ser mira em um escopo montado nesse 'canon'. Você precisa usá-los adequadamente para o resultado da pesquisa relevante. Então, estou avançando ... Leia Mais.
Interprets do Google Tradutor para seus círculos sociais no Google+
Ainda não é tão simples quanto a tradução de outros idiomas no Gmail (que é semi-automática); mas uma extensão oficial do Google Chrome - o Google Tradutor para o Google+ faz o truque. Depois de instalar a extensão, você verá um link de tradução ao lado das mensagens em seu fluxo.
Traduzir seus eBooks em PDF
Na chance de que você tenha em mãos um livro chinês ou japonês raro e queira traduzi-lo, use a ajuda do Google Tradutor. O Google Tradutor permite que você envie PDFs e exiba a versão traduzida em outra guia do navegador. Eu tentei com uma tradução do inglês para o hindi (minha língua materna) ... a tradução não foi completamente precisa, mas foi o suficiente para me dar a essência do documento.
Para os webmasters: alcance uma audiência maior
Eu não posso dar-lhe o âmago da questão sobre este porque eu próprio não possuo um site, mas o plugin gratuito Website Translator pode ajudar a converter as suas páginas para mais de 60 idiomas e chegar a mais pessoas em todo o mundo. Provavelmente, isso aumentará suas visualizações de página, mas, mais importante, ajudará as pessoas dos cantos mais distantes a acessar as informações que você está transmitindo.
Para o empresário: Analise os mercados estrangeiros
O Google Global Market Finder é uma ferramenta analítica que permite pesquisar métricas em mercados estrangeiros. Você pode escolher entre diferentes mercados e usar palavras-chave em até 56 idiomas. Google traduz as palavras-chave para você e bate em quantas pessoas estão procurando por essas palavras-chave. Com os resultados, você pode alcançar novos mercados e adaptar sua promoção para atender às suas necessidades. O Google também diz que, combinado com o Google AdWords, o Global Market Finder também fornece estimativas para lances e concorrência para cada uma de suas palavras-chave por mercado e idioma.
Um guia de pronúncia Handy
O Google Tradutor pode ser usado para praticar uma língua estrangeira e isso inclui o inglês. Mas a ferramenta text-to-speech indicada pelo pequeno ícone é um guia prático de pronúncia 8 Guias de pronúncia de áudio on-line que ajudam você a falar palavras corretamente 8 Guias de pronúncia de áudio on-line que ajudam a falar palavras corretamente Leia mais. Você pode usá-lo rapidamente para entender como palavras comuns ou incomuns são pronunciadas até mesmo em inglês. É especialmente útil para obter a pronúncia correta de palavras comuns em francês que encontraram um lugar no léxico em inglês. Você pode, de fato, usar a opção de áudio para permitir que o Google leia o texto colado de um livro de áudio.
Reutilize as traduções comuns com o Phrasebook
Alguns dias atrás, o Google apresentou o Phrasebook com o Google Tradutor. O Phrasebook permite salvar as traduções que você costuma usar em uma lista pesquisável. Você pode armazenar suas traduções favoritas clicando no ícone de estrela. Você pode reutilizar as mesmas traduções e, com sorte, aprender algumas frases estrangeiras básicas no processo. Eu não usaria isso para um aprendizado mais profundo, porque as traduções automáticas nem sempre são precisas. Você pode complementar sua compreensão das frases estrangeiras clicando no ícone que demonstra seu uso com uma sentença.
Leia os sinais de trânsito
As informações direcionais e outros marcadores são às vezes um desafio para decifrar em países estrangeiros. Poderia ser uma impossibilidade virtual em países como China e Coréia do Sul, entre outros. O Google Tradutor para Android tem suporte para entrada de câmera para chinês, japonês e coreano. Você pode tirar uma foto do texto com a câmera do smartphone e passar o dedo sobre a parte que deseja traduzir.
Há também suporte a entrada de texto manuscrito para o esloveno, tcheco, eslovaco, croata, lituano, islandês, macedônio, ucraniano, galês, letão e africâner no aplicativo para Android.
O comunicador universal no seu bolso
Você pode usar o aplicativo Android como seu guia de idioma de fato digitando o que você quer dizer em seu idioma e fazendo com que ele traduza em outro idioma. O aplicativo também exibe a tradução em uma exibição em tela cheia, o que pode ser útil quando você deseja mostrar sua consulta a estranhos.
Apenas tenha algum divertimento!
Nancy nos mostrou quatro maneiras de se divertir com o Google Tradutor 4 Coisas divertidas para fazer com o Google Tradutor 4 Coisas divertidas para fazer com o Google Tradutor Leia mais. Tenho certeza de que há mais por aí. Tradução Telefone é aquele que é um take no antigo jogo de festa, usando o Google Tradutor em vez de convidados da festa. A versão web do jogo de telefone traduz a mensagem para 20 idiomas aleatórios usando o Google Tradutor e, finalmente, traduz de volta para o idioma original. O resultado final é geralmente uma distorção do original.
Existem algumas razões para o Google Translate ser uma das melhores coisas 4 razões pelas quais o Google Translate bate os outros serviços 4 razões pelas quais o Google Tradutor bate os outros serviços Leia mais ao lado da tradução humana. Uma das razões, é claro, é que está intimamente ligada a todos os serviços do Google que usamos. Com a presença conquistadora do Google, o Google Tradutor está ajudando o mundo a chegar um pouco mais perto. Mas e voce? Você usou o Google Tradutor de uma maneira única? Ajudou a salvar você de uma situação de língua amarrada? Conte-nos nos comentários.
Crédito de imagem: sinalização de idiomas via Shutterstock