Quer fazer legendas para um determinado episódio de TV ou filme? Há um punhado de comunidades on-line onde você pode baixar todos os tipos de legendas gratuitas Os 3 melhores sites de subtítulos para seus filmes e séries de TV Os 3 melhores sites de legendas para seus filmes e legendas de séries de TV elevam a experiência de visualização. O único problema é, onde você pode obter legendas de qualidade? Muitos sites estão disponíveis, mas recomendamos os três aqui. Leia mais, por isso, recomendamos começar por lá e garantir que outra pessoa ainda não tenha criado as legendas necessárias.
Legendagem pode ser um passatempo divertido se você tiver algum tempo livre, e pode até ser prática valiosa se você quiser ganhar dinheiro com vídeo e transcrição de áudio Seu Guia para Ganhar Dinheiro Online: Escrevendo, Transcrevendo e Tutoria Gigs Seu Guia para Ganhar Dinheiro Online : Escrevendo, transcrevendo e tutoria Gigs Este é o seu guia para ganhar dinheiro online. Há muitas maneiras legítimas de ganhar dinheiro se você for experiente o suficiente. Consulte Mais informação . Ou pode ser uma forma de retribuir à comunidade fornecendo legendas gratuitas às comunidades mencionadas acima.
Nesta postagem, abordaremos dois tópicos específicos: primeiro, como criar e sincronizar suas próprias legendas "suaves" para qualquer vídeo e, em segundo, como gravar essas legendas diretamente em qualquer vídeo para criar legendas "difíceis".
Criando suas próprias legendas
Existem vários programas por aí que você pode usar para facilitar o processo de legendagem, mas muitos deles são excessivamente primitivos ou custam muito dinheiro. Se você quer algo livre e eficaz, aqui estão suas melhores opções.
Amara
Se você nunca criou legendas antes, então Amara deveria ser sua primeira parada. Esta ferramenta, que foi intencionalmente projetada com novatos em mente, é o editor de legendas grátis mais fácil que você já usou.
O melhor de Amara é que é um aplicativo da web, o que significa que você pode acessá-lo de qualquer lugar, desde que tenha uma conexão com a Internet. Isso também pode ser um ponto negativo - você não pode trabalhar com legendas enquanto estiver off-line, o que pode ser um problema se você gosta de trabalhar em qualquer lugar.
A outra desvantagem é que o Amara é uma plataforma aberta: você só pode legendar vídeos acessíveis publicamente na web, e suas legendas são abertas ao público (a menos que você tenha uma conta do Enterprise Team). O forro de prata é que isso facilita a colaboração.
Assista ao vídeo acima para ver como o Amara pode ser fácil. Quando estiver pronto, você pode baixar as legendas em .SRT, .SSA, .SBV, .TXT e outros formatos menos comuns.
Subtítulo Editar
Edição de legendas é uma das escolhas mais populares para edição de legendas, mas só está disponível no Windows e requer o .NET Framework 4.0 ou superior. Se você está no Mac ou Linux, você vai querer pular para a frente e verificar Aegisub ou Jubler.
Como o nome indica, o Subtitle Edit é melhor para fazer correções em um arquivo de legenda já existente, mas você pode definitivamente usá-lo para criar novos a partir do zero. O fluxo de trabalho pode não ser tão bom quanto alguns outros programas, mas quando você aprende como usá-lo, ele é mais do que suficiente.
Fora da caixa, o Subtitle Edit suporta mais de 200 formatos diferentes de legendas e pode facilmente converter entre eles quando necessário. Ele também pode abrir legendas incorporadas em determinados formatos de vídeo, incluindo .MKV, .MP4 e .AVI. A remoção de legendas específicas para o Deficiente Auditivo também é possível.
Listar todos os recursos levaria muito tempo, por isso, confira a lista completa de recursos para ver por que tantas pessoas continuam usando o Subtitle Edit até hoje.
Aegisub
Se você está procurando por um programa rápido e poderoso que simplesmente funcione, ou se o Subtitle Edit parece muito desajeitado para usar, então você deve realmente considerar a instalação do Aegisub . Aegisub é realmente muito popular e comumente usado por fansubbers (aqueles que criam traduções não oficiais para shows estrangeiros).
Outro ponto a seu favor é que o Aegisub é open source e multi-plataforma, disponível em formas binárias para Windows e Mac e disponível em formato de fonte para Linux (você terá que construí-lo do zero).
Nós temos um guia rápido usando Aegisub Como fazer suas próprias legendas com qualquer editor de texto e Aegisub Como fazer suas próprias legendas com qualquer editor de texto e Aegisub Leia mais que você deve usar como uma introdução. Ele percorre os fundamentos, incluindo como criar cada linha, como estilizar o texto, como posicionar o texto e o que fazer quando estiver pronto.
Observe que o Aegisub não foi atualizado desde o final de 2014, mas não deixe que isso o impeça de usá-lo. Ainda funciona bem, mesmo no Windows 10, e a comunidade Aegisub ainda é bastante ativa, então você poderá encontrar ajuda se tiver problemas.
Workshop de legendas
O Subtitle Workshop foi mais popular no passado, mas começou a cair em desuso devido ao fato de ter sido ultrapassado por seus concorrentes e não ter recebido uma atualização adequada desde o final de 2013. Sem mencionar que ele só está disponível no Windows .
Então, por que usá-lo em tudo? Porque é muito mais simples pegar e usar do que os outros mencionados nesta lista (exceto para Amara, que é super fácil de usar). O Subtitle Workshop oferece suporte a mais de 60 formatos de legendas, oferece suporte a temporização e estilo avançados e possui vários outros recursos, como a detecção automática de erros.
Jubler
Como o Subtitle Workshop, Jubler está no lado simples quando se trata de recursos. A desvantagem é que na verdade tem menos recursos interessantes, mas a boa notícia é que ele está disponível no Windows, Mac e Linux e ainda está sendo desenvolvido ativamente.
Em termos de usabilidade, está longe de ser perfeito. O fluxo de trabalho é desajeitado em algumas partes e você acabará lutando contra a interface com mais freqüência do que deveria, mas definitivamente faz o trabalho.
Fora da caixa, o Jubler suporta sete formatos de legendas, estilo no formato .SSA, verificação ortográfica, bem como as funções fundamentais de edição que você esperaria (como divisão, junção, mudança de horário, etc).
Legendas em gravação em um vídeo
Depois de ter legendas, você pode gravá-las diretamente em um vídeo e transformá-las em legendas rígidas usando o Handbrake . É gratuito, de código aberto e disponível em Windows, Mac e Linux.
Handbrake é mais conhecido por sua capacidade de converter arquivos de vídeo de um formato para outro 5 Coisas inteligentes que você pode fazer com o HandBrake 5 Coisas inteligentes que você pode fazer com o HandBrake HandBrake é uma ferramenta poderosa, projetada para ajudá-lo a tirar o máximo proveito de sua mídia digital . Nós compilamos alguns dos usos mais engenhosos do HandBrake. Confira! Leia mais, mas também pode mesclar arquivos de legendas com arquivos de vídeo - e nenhum outro programa é tão eficaz ou fácil de usar. Existem outras opções, mas por que usá-las? Handbrake é praticamente o padrão agora.
O processo é simples: selecione o arquivo de vídeo como a fonte no Handbrake e, em seguida, na guia Legendas, clique em Adicionar SRT externo e selecione o arquivo de legenda. Você pode carregar vários arquivos de legenda, se quiser, apenas marque a caixa de seleção "Forced Only" (isso incorpora como um subtítulo rígido).
Quando estiver pronto, escolha o formato de exportação e clique em Iniciar. Para um passo-a-passo através do processo, confira nosso guia rápido para inserir legendas com Handbrake Como usar o Handbrake Para anexar legendas a um arquivo de filme Como usar o Handbrake Para anexar legendas a um arquivo de filme Leia mais.
Se o Handbrake não funcionar para você por algum motivo, você pode tentar incorporar legendas com o Avidemux Como incorporar legendas a vídeos MP4 e FLV usando o Avidemux Como incorporar legendas a vídeos MP4 e FLV usando o Avidemux O Avidemux é um editor de vídeo de código aberto que satisfaz suas necessidades simples de edição, como corte e codificação, e está disponível para Windows, Mac e Linux. Leia mais ou gravar legendas com o VirtualDub Como adicionar legendas a um filme ou série de TV Como adicionar legendas a um filme ou série de TV Infelizmente, o conteúdo que você baixa da Internet normalmente não vem com legendas. Felizmente, é fácil adicionar legendas a um filme ou série de TV. Veja como ... Leia mais, mas os dois métodos estão um pouco desatualizados e mais complicados do que usar o Handbrake.
Outra opção é alavancar um editor de cronograma de vídeo como o Adobe Premiere e usar quadros-chave para inserir texto diretamente (ou inserir imagens de texto exportadas do Adobe Photoshop ou GIMP). Este método é obviamente o mais demorado, mas se não tiver legendas suaves, vale a pena tentar.
Você achou isso útil?
Não importa de que maneira você aborda a questão, uma coisa será verdadeira: as legendas não serão escritas. Você terá que gastar muito tempo digitando cada linha de diálogo e certificando-se de que ela seja sincronizada corretamente. A única diferença real é em quais ferramentas e fluxo de trabalho você decide ir.
Espero que isso tenha ajudado. Se você conhece algum outro método para criar e gravar legendas, por favor nos informe nos comentários! E se você tiver alguma dúvida, sinta-se à vontade para perguntar também.