Se você gosta de assistir a filmes e está disposto a abrir um pouco seus horizontes, provavelmente deve estar ciente de que existem vidas fora de Hollywood. Bons filmes vêm de todas as partes do mundo.
Mas saber é uma coisa e encontrar é outra. Devido aos conceitos que chamamos de marketing e lucro, há momentos em que a única maneira de encontrar bons filmes não ingleses é fazendo caça ao tesouro na rede. Na maioria das vezes, os tesouros ainda estarão em seu idioma original.
Por melhor que seja o filme, não há como aproveitar se você não entende uma única palavra que o personagem diz. Especialmente se o filme é do tipo que depende muito do diálogo.
A busca por legendas
A maneira mais fácil de curtir filmes em um idioma estrangeiro é encontrar legendas e, em seguida, anexar legendas - em seu idioma - ao filme. Mesmo que não haja garantia de disponibilidade, os arquivos de legendas são surpreendentemente fáceis de encontrar na rede. Basta fazer algumas pesquisas usando “título do filme” + “seu idioma preferido” + “subtítulo” como as sequências de busca.
Esses arquivos de legenda são, na verdade, arquivos de texto com códigos de tempo. Basicamente, ele diz ao filme para exibir um certo texto em um horário especificado. Dois dos formatos mais comuns para arquivos de legenda são ".srt" e ".sub"
Já existem vários artigos sobre legendas em MakeUseOf. Você pode lê-los aqui, aqui Como adicionar legendas a um filme ou série de TV Como adicionar legendas a um filme ou série de TV Infelizmente, o conteúdo que você baixa da Internet normalmente não vem com legendas. Felizmente, é fácil adicionar legendas a um filme ou série de TV. Veja como ... Leia mais e aqui.
Adicionando Legendas A Forma Suave
Usando um media player comum como Quicktime ou VLC para reproduzir o filme, você também pode exibir as legendas simplesmente colocando o arquivo de legenda na mesma pasta do filme. O único requisito é que tanto o filme quanto os arquivos de legenda fiquem com o mesmo nome, mas com extensões diferentes. Algo como " title.avi " e " title.srt ".
Usando esse método, você pode escolher o idioma a ser exibido alterando o arquivo de legenda dentro da pasta. Mas o método não será efetivo se o arquivo do filme for editado, pois a legenda aparecerá na hora errada.
Outra maneira de exibir legendas é tornando-a parte permanente do filme. Esse método é chamado de hard-subbed e garante a consistência da legenda, mesmo que o filme seja editado. No entanto, renderizar legendas no filme reduzirá a compactação de vídeo e não poderá ser desativado nem alterado para outro idioma.
A nova versão do Handbrake - a compilação de 64 bits - que discutimos no artigo anterior Clip & Converta seu Vídeo Mais Rápido Com o Quicktime X & O Novo Handbrake de 64 bits [Mac] Clip & Converta seu Vídeo Mais Rápido Com o Quicktime X & The New Handbrake de 64 bits [Mac] Leia mais vem com um recurso chamado legendas suaves. Essa habilidade permite que os usuários adicionem legendas como parte do filme, com a opção de ativar e desativar a legenda. Algo como legendas de filmes em DVD.
Se você já tiver o arquivo de filme e o arquivo de legenda, poderá começar a adicionar legendas ao seu filme.
- Abra o Handbrake e escolha a fonte.
- Abra a aba Legendas e clique no botão “ Adicionar SRT externo ”.
- Você pode adicionar mais de uma legenda ao filme repetindo o processo acima.
- Se você preferir anexar legendas a um arquivo de filme como legendas rígidas, marque a caixa “ Apenas forçado ” ao lado do arquivo.
- Escolha o formato desejado na janela lateral.
- E clique em " Iniciar "
Após a conclusão da conversão, você poderá curtir o filme usando qualquer tipo de reprodutor de mídia. Se você estiver usando o Quicktime, você pode facilmente ligar e desligar as legendas indo até o menu “ Exibir> Legendas ”.
Outros jogadores usam nomes ligeiramente diferentes. No Mac OS X, você pode encontrar facilmente o menu acessando o menu Ajuda e digitando “ Subtítulo ”. Você será guiado pelo menu Ajuda para encontrá-lo.
Handbrake está disponível para Windows, Linux e Mac.
Você conhece outro método alternativo para anexar legendas a um filme? Por favor, compartilhe usando os comentários abaixo.