No início de 2014, fiz um curso que garantiu que eu conversaria em um novo idioma (espanhol) em apenas 30 dias. Não é fluente, lembre-se, mas é capaz de manter conversas curtas com falantes nativos.
Ótimo. Estou mudando para o México em maio, para poder avançar na aprendizagem de idiomas, pensei.
A alegação não era falsa .
Eu estava realmente conversando em espanhol depois de apenas 30 dias. Bem, contanto que você considere pedir uma cerveja, onde o banheiro é, ou dizer a alguém que seu cachorro gosta de comer arroz e feijão, conversa. De fato, se parte da fluência do espanhol estava dominando a arte de decifrar estranhos olhares e sinais manuais, então eu era realmente um profissional.
A verdade é que eu aprendi algumas frases enlatadas, mas de alguma forma ignorou completamente o fato de que o curso não me ensinou nada além de respostas simples. Se a pessoa com quem eu estava falando se desviasse desse roteiro, meu espanhol simplesmente não conseguiria acompanhar.
Em suma, eu estava ferrado. Eu agora vivia em um país de língua espanhola (México), e mesmo com todo o esforço, eu soava tão bem versado no novo idioma quanto a criança local média.
No ano seguinte, tentei quase tudo para aprender a língua. Eu atingi uma parede. A memorização não foi fácil, e quando aconteceu, recordar foi complicado. Você vê, o que as pessoas não lhe dizem sobre aprender uma nova língua é que a velocidade com que você se lembra da informação é tão importante quanto conhecê-la em primeiro lugar. E quando todos ao seu redor falam um novo idioma, é meio difícil acompanhar.
Depois de maus resultados no meu primeiro ano de vida no México, decidi abandonar a sabedoria convencional e propor minha própria abordagem. O que eu poderia perder? Neste ponto, enquanto eu estivesse estudando espanhol, eu iria melhorar, então porque não sair e ver o que eu poderia fazer?
Os resultados foram muito superiores aos de Rosetta Stone, Duolingo e até mesmo a sessão ocasional com um tutor.
Em apenas três meses, fui de um idiota chorão para um idiota chorão que falava espanhol. Não fluentemente, é claro, mas o suficiente para fazer o trabalho. Eu sou capaz de manter conversas curtas com apenas pequenos tropeços, e embora eu seja muito mais capaz de ler e escrever em espanhol, meu discurso está melhorando a cada dia.
Sidenote para evitar os "tropeços menores" acima mencionados: Em espanhol, "ano" (ano) é pronunciado ah-nyo, não ah-não. Você só comete esse erro uma vez. Confie em mim. Procure.
Por que é tão difícil aprender um novo idioma
Todo mundo é um aprendiz de linguagem natural. Pense nisso; você aprendeu sua primeira língua sem sequer tentar, certo?
Embora seja fácil argumentar que as crianças são mais adequadas para aprender rapidamente novos idiomas (elas são), isso não impede que você faça a mesma coisa. Na verdade, agora temos mais ferramentas à nossa disposição do que nunca, e com um cronograma realista, desejo e motivação para continuar, não importa o quanto você tropeça - porque haverá tropeços - você também pode aprender um idioma.
O segredo das habilidades linguísticas
A chave está na imersão . Falaremos mais sobre isso mais tarde, mas para apenas tocar nela brevemente, você precisa se cercar da maior quantidade de linguagem possível. Dependendo dos seus hábitos de estudo, isso pode levar à fluência de conversação em questão de meses ou mais de uma década.
Não há regras rígidas, mas uma coisa é certa; quanto mais você se cercar da língua que estiver aprendendo, mais você irá se manter.
Eu quero colocar o argumento para descansar que você precisa viver em um país estrangeiro para experimentar esse nível de imersão. Enquanto isso não machuca, é desnecessário. Na verdade, você provavelmente está zombando do cara que mora no México, mas diz que ele poderia ter aprendido a mesma quantia vivendo em qualquer outro lugar do mundo, mas é verdade. Eu moro a apenas 45 minutos ao sul de San Diego, e mesmo a maioria dos mexicanos aqui fala inglês, então este não é um local ideal para a imersão. Na verdade, muitas vezes passo dias sem ouvir muito - ou nenhum - espanhol.
A imersão pode acontecer em qualquer lugar. A chave aqui é ouvir, ler, escrever e falar na língua, tanto quanto possível, e felizmente para você, a Internet torna tudo isso possível.
Veja como.
Minha técnica não científica, mas eficaz, de 5 passos para aprender uma nova língua
As pessoas falham em aprender um novo idioma, pois esperam resultados rápidos com uma ferramenta específica . Não há uma única ferramenta no mercado que permita alcançar a fluência.
A melhor abordagem é uma combinação. Use as ferramentas para o que é melhor, e certifique-se de variar seus estudos para manter as coisas novas e empolgantes.
Os itens desta lista estão em ordem de importância. Comece no topo e progrida apenas para o próximo passo quando sentir que está pronto. Isso não quer dizer que você não estará trabalhando em nenhuma dessas coisas simultaneamente; você irá. Mas é ilógico pensar que você poderia passar de algumas horas em Duolingo para conversar imediatamente com um falante nativo.
Quando você chegar ao final da lista, falando, você estará realmente fazendo todos os cinco modos de aprendizado abaixo (ou mais) em suas sessões de prática - ou você deveria estar, de qualquer forma.
Dica Pro: Tente estudar várias vezes ao longo do dia, em oposição a uma sessão de maratona. Seu cérebro faz um trabalho melhor de reter informações se você descansa de vez em quando.
Vocabulário (Duolingo)
Antes que você possa andar, você tem que aprender a engatinhar. Na aprendizagem de línguas, você tem que aprender palavras antes de aprender frases, gramática ou partes do discurso.
Revisamos o Duolingo Aprender uma Linguagem e Traduzir para Praticar com o Duolingo (Agora Aberto a Todos!) Aprender uma Língua e Traduzir para Praticar com o Duolingo (Agora Aberto a Todos!) A internet nos deu algumas ferramentas fantásticas para o aprendizado de idiomas, e Duolingo é o mais recente site para dar uma chance. Acabou de sair do beta fechado e agora está disponível para todos ... Leia mais anteriormente e a maioria dos usuários considera que é uma boa ferramenta no arsenal de aprendizado de idiomas. É importante notar que o Duolingo nunca foi concebido para ser a chave para a fluência. É uma ferramenta e, assim como qualquer ferramenta, tem suas limitações. Quero dizer, você não usaria um garfo para comer sopa, certo?
Se você está usando o Duolingo para o propósito pretendido - para melhorar o seu vocabulário - então você terá muito disso. A interface é fluida, os aspectos de gamificação são um pouco viciantes e, no geral, é apenas uma maneira sólida de melhorar o vocabulário em seu novo idioma.
Ele também tem outro recurso frequentemente negligenciado que melhorará muito a sua aprendizagem de idiomas, mas chegaremos a isso em breve.
Cartões Flash (Anki)
O aplicativo para iOS é bastante caro (US $ 25), mas o aplicativo para Android e a versão para desktop são gratuitos. Leia nossa análise Anki Aprenda uma nova linguagem com o sistema de cartões Flash da Anki Aprenda um novo idioma com o sistema de cartões Flash da Anki Leia mais.
Anki permite que você crie cartões de memória flash usando uma técnica de aumento de memória cientificamente comprovada Como ser um aprendiz mais esperto usando o método de repetições espaçadas Como ser um aprendiz mais esperto usando o método de repetições espaçadas Repetição espacial é um método que pode ajudá-lo Estenda a curva descendente do seu esquecimento e ajude-o a memorizar grandes quantidades de dados. É uma técnica de aprendizagem acelerada. Este artigo é sobre ... Leia Mais chamado repetição espaçada. Resumindo, após cada cartão flash, você avalia sua capacidade de lembrar-se e recuperá-lo para que o cartão apareça repetidamente (a cada poucos minutos) se estiver com problemas ou a cada poucos dias se estiver comprometido com a memória.
O sistema é inteligente, mas tem uma limitação severa - você .
Muitas pessoas usam Anki como uma espécie de ferramenta de recall on-the-go do que eles aprenderam anteriormente no Duolingo. Eu coloquei as palavras que aprendi no Duolingo nos decks do Anki também, mas também estou constantemente criando novos decks para praticamente qualquer coisa, incluindo:
- Conjugações verbais
- Frases super específicas (comer fora, números, o que dizer ao cara do cabo, etc.)
- Fotos (eu uso a palavra ou frase em espanhol nas costas, então começo a associar as coisas à palavra em espanhol, em vez de confiar apenas na tradução do inglês para o espanhol - para simplificar, estou tentando "pensar" em um novo idioma bem)
- Conversões de imperial para métrica
Com Anki, o sistema é inteligente o suficiente para “virar” os cartões para que não peça apenas uma tradução do inglês para o espanhol (ou o idioma de sua escolha), mas também do espanhol para o inglês.
Televisão, Filmes e Música (Netflix, YouTube e Spotify)
Eu estava ouvindo música, assim como assistindo filmes e televisão de qualquer maneira, então por que não fazer isso no novo idioma? Você não vai entender muito a princípio, mas isso não é tão importante neste estágio. O que estamos tentando fazer aqui é treinar o ouvido para as nuances de um novo idioma .
Não existe uma maneira melhor de fazê-lo do que integrar seus hábitos de entretenimento ao desejo de aprender um novo idioma.
Um método popular para aprender outro idioma através da televisão é, na verdade, um que discordo agora. Quando me mudei para cá, disseram-me que assistir aos programas infantis, como os desenhos animados, Sesame Street e Barney, seria uma ótima maneira de aprender, porque as palavras eram simples e o discurso era frequentemente lento. Isso é verdade.
A razão pela qual eu discordo de sua eficácia, no entanto, é simples ... as pessoas não falam em vozes de desenhos animados, muitas vezes no mundo real. Além de ser um pouco irritante às vezes, não foi tão eficaz em me treinar para captar as nuances da fala humana em um novo idioma.
Mas, como com qualquer coisa nova, sua milhagem pode variar.
Tradução (Duolingo)
Você pode se surpreender ao ver o Duolingo novamente, mas é importante falar sobre uma de suas ferramentas menos mencionadas, o recurso de “imersão” embutido. É surpreendente para mim que tão poucas pessoas o usem, já que a tradução é uma ótima maneira não apenas de fortalecer seu vocabulário, mas também de começar a ver essas palavras no contexto.
Você fica fora do novato pensando que você pode traduzir frases ou frases literalmente de um idioma para outro - você não pode. Tradução real - e fala - exige que você faça reorganizações sutis e até mesmo adivinhações de tempos em tempos enquanto tenta decifrar o significado por trás da sentença e não apenas traduzi-la palavra por palavra.
O Duolingo permite que você traduza trabalhos carregados por outros (geralmente páginas da Wikipédia e artigos de notícias) clicando em uma frase e, em seguida, traduzindo-a em uma caixa na barra lateral. Quando você está preso, você pode passar o mouse sobre uma palavra e o Duolingo mostrará a tradução. Se você não gosta de nenhum dos itens atualmente disponíveis para traduzir, você pode até carregar seu próprio conteúdo.
Quando terminar de traduzir, você enviará seu trabalho e outros o corrigirão, ou votará para cima ou para baixo com base na precisão dele. Alguns até mesmo o premiarão com "Lingots", que são a moeda no aplicativo que permite que você compre recursos adicionais.
A razão pela qual esse meio de tradução é tão eficaz é devido ao feedback quase instantâneo que você obterá. Esse feedback é inestimável para aprender um novo idioma.
Parceiros de troca de idiomas
Quando estiver na metade da árvore do conhecimento no Duolingo, você deve estar pronto para ter conversas simples. Depois de completar a árvore, você realmente terá um vocabulário de cerca de 1.500 a 2.500 palavras, o que é mais do que suficiente para uma conversa mais completa, embora causal.
A única coisa sobre o Duolingo que a maioria não gosta é que ele não melhora a sua capacidade de lembrar palavras, frases e frases completas tão rápido quanto de fato as fala e isso definitivamente não ajuda a cravar um novo sotaque Quais Apps & Websites Ajudará a melhorar meu sotaque ao falar outro idioma? Quais aplicativos e sites ajudarão a melhorar meu sotaque quando falo outro idioma? Eu realmente quero fazer a minha pronúncia coincidir com a de um falante nativo. Existem aplicativos ou sites que podem me ajudar? Consulte Mais informação .
Encontre assistência suplementar fora do Duolingo para praticar o seu discurso, depois de ter um vocabulário adequado.
Uma das partes interessantes sobre aprender uma nova língua é que você nunca está sozinho. Há sempre pessoas que querem aprender a falar a sua língua com quem você pode conversar. Praticar de forma colaborativa leva a abordagem de passar metade da sessão falando em um idioma e, em seguida, girando para terminar a lição em outro. Dessa forma, você e seu parceiro linguístico obtêm valor de seus bate-papos e você pode compartilhar dicas, truques e até mesmo críticas com alguém que esteja no mesmo barco que você.
Você pode encontrar seu parceiro de troca de idiomas para o Skype ou e-mail nesses três locais:
- italki
- Mocha ao Vivo
- WeSpeke
Revisamos o WeSpeke Aprender uma Linguagem Conversando com Pessoas Reais Usando o WeSpeke Aprender uma Linguagem Conversando com Pessoas Reais Usando o WeSpeke Aprender uma língua é difícil quando você não está imerso na cultura e cercado por pessoas que falam o idioma. WeSpeke conecta você com falantes fluentes da língua que você está tentando aprender Leia Mais anteriormente.
Você fala mais de uma língua? Quais dicas, truques ou técnicas você recomendaria para aprender um novo idioma? Deixe-nos saber nos comentários abaixo.
Crédito de imagem: IMG 1965 por Tom Page via Flickr