Atualizado por Dan Price em 27 de abril de 2017
O YouTube vem promovendo upgrades para o site em doses lentas (na forma de um editor básico e bacana, como usar o novo editor de vídeos do YouTube, por exemplo). Agora você pode até solicitar legendagem automática de seus vídeos do YouTube para alcançar um público maior (qualquer um que fale um idioma diferente, queira aprender inglês ou tenha algum tipo de deficiência auditiva).
Na verdade, não é tão difícil colocar manualmente legendas em seus vídeos. Geralmente, leva um pouco de tempo, mas, em breve, você poderá traduzir vídeos para melhorar a acessibilidade (especialmente quando as legendas em seu idioma não estiverem disponíveis na Web) ou quando você quiser ser engraçado
Qualquer editor de texto que você tenha será suficiente para criar legendas básicas. Para legendas mais personalizadas, você pode conferir a segunda seção deste artigo. As filmagens nas imagens que você vê aqui são do Elephants Dream, o primeiro curta-metragem de animação de código aberto de todos os tempos.
Fazendo Legendas Básicas em um Editor de Texto
Para este artigo, usaremos o editor de texto interno do Notepad no Windows para criar legendas básicas sem cor adicional ou personalização de fonte. Abra o Bloco de Notas e salve seu arquivo com a extensão .SRT e em UTF-8 (especialmente se você estiver inserindo caracteres especiais).
Vamos ver como criar legendas no formato SubRip (.SRT), que segue este padrão fácil de aprender:
1 00: 00: 20, 000 -> 00: 00: 24, 400 Olá!
2 00: 00: 24, 600 -> 00: 00: 27, 800 Olá, olá! Qual o seu nome?
Agora introduza os tempos do início / fim da legenda / legenda. O formato 00: 00: 20, 000 está em horas: minutos: segundos, milissegundos . Normalmente, você pode ver o vídeo com milissegundos no Windows Movie Maker enquanto o Bloco de Notas também está aberto.
Certifique-se de exibir ambas as janelas para facilitar o trabalho pressionando os dois programas na barra de tarefas enquanto pressiona Ctrl e clique com o botão direito do mouse na guia do programa e selecione Mostrar Janelas Lado a Lado .
Agora basta colocar um espaço entre cada linha. Repita os passos até terminar todas as linhas. Lembre-se de salvar com freqüência.
Depois de terminar, você poderá visualizar as legendas em qualquer outro grande media player, desde que seu vídeo e a legenda tenham os mesmos nomes, mas extensões de arquivos diferentes, é claro, e estejam localizados na mesma pasta. Isso é conhecido como “softsubbing”, que deixa o arquivo de vídeo bruto intacto.
Você também pode enviar os arquivos SRT para seus vídeos que já estão no YouTube como legendas.
Fazendo Legendas Mais Visíveis em Aegisub
Talvez você esteja interessado em legendas ou legendas mais profissionais. No mundo do código aberto, o Aegisub é um editor de legendas multiplataforma repleto de recursos avançados para essa tarefa.
Disponível como um aplicativo portátil, o programa oferece opções aparentemente infinitas para personalizar a fonte, tamanho, cor e posição das legendas. Também permite visualizar com mais facilidade onde você pode colocar as legendas.
Comece carregando o vídeo (no formato AVI, MP4, MPG) que você deseja legendar indo em Vídeo> Abrir Vídeo .
Se você não tem o vídeo (mas tem o áudio e quer mover a posição das legendas, por exemplo), você pode usar um vídeo fictício e definir a resolução mais próxima.
Você também pode carregar o áudio no vídeo e visualizar melhor o tempo (vá para Áudio> Abrir áudio do vídeo ).
Para alterar a fonte, o tamanho e a cor das legendas, vá para Legendas na barra de menus e selecione Gerenciador de estilos . Na caixa de diálogo exibida, você verá duas caixas, Armazenamento e Script atual .
Você pode selecionar para criar um novo estilo ao seu gosto na seção Armazenamento (o que garante que você sempre tenha esse estilo salvo) e copiá-lo para a caixa Script atual (assim você pode usá-lo para legendar o vídeo que você abriu anteriormente).
Em seguida, clique em OK para voltar à janela principal do Aegisub.
Na caixa Áudio, clique no início do clipe de som e clique com o botão direito do mouse no final do clipe. Pressione a tecla S ou a barra de espaço para ouvir o clipe de áudio antes de inserir sua legenda na Caixa de Edição (você também pode copiar e colar os quadros inicial e final como você os vê no vídeo).
Clique duas vezes onde quer que as legendas apareçam na Caixa de Vídeo para definir a posição. Às vezes, você pode adicionar notas de frases regionais, por exemplo, na parte superior do vídeo.
Digite sua legenda e pressione Enter (ou pressione Confirmar ). Note que para exibir duas linhas, você precisa usar o termo
\ N
na Caixa de Edição.
Além disso, pressione Salvar (Ctrl + S) para salvar todo o seu arquivo de legenda (a extensão de arquivo padrão é .ASS para o Advanced SubStation Alpha.)
Agora repita as etapas acima até concluir a legenda (lembre-se dessa combinação: clique em> clique com o botão direito do mouse> barra de espaço> digite a legenda> Enter ). Quaisquer alterações feitas, você deve se lembrar de salvar pressionando o botão Commit e salvando todo o arquivo de legenda com frequência.
Isso é muito bonito isso. Esteja avisado: a legendagem de um clipe inteiro pode consumir muito tempo. Assim que estiver pronto, pode ser gratificante ver o seu vídeo legendado em…
- Seu computador usando o VirtualDub Como adicionar legendas a um filme ou série de TV Como adicionar legendas a um filme ou série de TV Infelizmente, o conteúdo que você baixa da Internet normalmente não vem com legendas. Felizmente, é fácil adicionar legendas a um filme ou série de TV. Veja como ... Leia mais ou Handbrake Como usar o Handbrake Para anexar legendas a um arquivo de filme Como usar o Handbrake Para anexar legendas a um arquivo de filme Leia mais para clipes permanentemente legendados, e grandes players de mídia, como VLC para legendas suaves,
- Console de jogos,
- iPhone / iPod Touch,
Claro, se você preferir apenas fazer o download desses vídeos e assisti-los com seus vídeos, há alguns mecanismos de pesquisa de legendas muito úteis Os 3 melhores sites de legendas para seus filmes e séries de TV Os 3 melhores sites de legendas para seus filmes e séries de TV a experiência de visualização. O único problema é, onde você pode obter legendas de qualidade? Muitos sites estão disponíveis, mas recomendamos os três aqui. Leia mais, assim como o software automático de busca e download de legendas, como o Sublight (para o Windows Sublight - download de legendas sem problemas e solução de reprodução Sublight - uma solução de download e reprodução de legendas sem problemas) e FileBot ( multiplataforma e open-source).
Você costuma adicionar suas próprias legendas ou prefere baixá-las?
Crédito de imagem: TungCheung via Shutterstock.com