"Isso não é o que aconteceu nos livros!"
Se temporadas anteriores são alguma indicação, um subconjunto de fãs de Game of Thrones vai estar gritando muito isso em suas TVs nos próximos domingos. Eles provavelmente vão twittar e deixar comentários irritados, sobre mudanças que eles não gostam.
Eles não deveriam.
Os médiuns têm diferentes pontos fortes e fracos, e adaptar um texto de um meio para outro às vezes exige mudanças substanciais. Talvez ninguém tenha entendido isso melhor do que o lendário autor de ficção científica Douglas Adams.
O Guia do Mochileiro para Adaptações
"No início, o universo foi criado. Isso deixou muita gente com muita raiva e foi amplamente considerada uma má jogada. ”-Douglas Adams
Adams é mais conhecido pelo Guia do Mochileiro das Galáxias, uma história que começa com a destruição da Terra para abrir espaço para um desvio do hiperespaço, e só fica mais estranho a partir daí. Se você não está familiarizado com este corpo de trabalho, você deve ser - é uma deliciosa mistura de ficção científica, comédia e filosofia.
Mas há uma ressalva: eu não começaria com o filme de 2005, The Hitchhiker's Guide to the Galaxy . Criado após décadas de produção infernal - e anos após a morte de Adams em 2001 - o tom do filme foi… off.
![carona-guia-filme-terrível](img/entertainment/153/hitchhiker-s-guide-changing-stories-across-mediums.png")
O filme é terrível por muitas razões, que eu não vou entrar aqui. Mas uma queixa comum é que não foi fiel o suficiente ao livro.
Faz sentido que as pessoas se sintam assim: a versão do livro desta história é amada por milhões, e o filme… não é. Mas o livro também não é a versão original da história: é uma adaptação de um programa de rádio.
“Foi uma versão substancialmente expandida dos primeiros quatro episódios da série de rádio, em que alguns dos personagens se comportaram de maneiras completamente diferentes e outros se comportaram exatamente da mesma maneira, mas por razões completamente diferentes, o que equivale à mesma coisa, mas salva reescrevendo o diálogo ”. -Douglas Adams, Introdução, O Guia do Mochileiro Final da Galáxia
Quase, mas não inteiramente, ao contrário do livro
É verdade: Adams escreveu o primeiro livro da trilogia de cinco partes, depois de inicialmente escrever a história de um drama de rádio da BBC (um clipe do qual, completo com animação de fã, é mostrado abaixo).
Mais tarde, ele montou uma versão de TV, completa com animações do famoso guia entires.
Isso não é tudo: há um jogo de vídeo incrivelmente frustrante baseado em texto 5 Grandes jogos interativos de ficção que você pode jogar on-line Agora mesmo 5 grandes jogos interativos de ficção Você pode jogar on-line agora Interessado no gênero de jogos de aventura baseados em texto? Quer experimentar jogar um jogo baseado em texto? Aqui estão vários que você pode encontrar online agora mesmo! Leia mais e um roteiro para uma adaptação de palco. Há uma versão de álbum do jogo de rádio, que é mais curto, e há uma versão de áudio do livro 10 dos melhores livros de áudio grátis de livros. para ser confundido com a versão de reprodução de rádio - é uma leitura da versão do livro.
Confuso ainda?
É importante notar que nenhuma dessas versões é consistente. Adams continuou aprimorando a história, adaptando-a a diferentes mídias e fazendo todos os tipos de mudanças na trama para torná-la melhor servir ao seu meio:
“Mover algo de um meio para outro é muito interessante - é muito parecido com carregar uma foto ou uma peça de roupa de um lado para o outro. De repente, parece muito diferente. O que mais me interessa é a forma como as diferentes mídias se inter-relacionam - você pode passar as coisas de um para o outro, você pode explorar os pontos fortes e fracos do outro. ”- Entrevista de Douglas Adams, Salon.com
Adams também escreveu muito do roteiro do filme de 2005. Nós não sabemos o quanto Hollywood mudou as coisas até que alguém vaze o roteiro original, mas eu suspeito que é muito (WikiLeaks: siga em frente!)
Não entre em pânico; Compartilhe e aproveite
A capacidade de Adams de reconhecer as forças e fraquezas relativas de diferentes mídias é o que permitiu que sua história fizesse a transição do drama de rádio para o romance.
O livro pode ser a versão do Guia do Hitchhiker mais popular, mas está longe da versão "real" da história. Não existe tal coisa: discutir sobre qual é a versão “correta” de uma história fictícia mostra uma falta fundamental de compreensão do significado da palavra “ficção”.
“Em casos de grande discrepância, é sempre a realidade que está errada.” –Douglas Adams
Então, se você está assistindo Game of Thrones (ou qualquer adaptação de um meio para outro) e alguém lhe diz que o que está acontecendo na tela não é o que “realmente” aconteceu, ignore-os. O mesmo se aplica a qualquer pessoa que tenha tweets ao vivo. 3 Métodos fáceis de assistir a eventos de blog Quer esteja participando de uma conferência, participando de um evento ou mesmo assistindo a uma partida de futebol, há várias maneiras pode compartilhar seus comentários, pensamentos, imagens e muito mais. Enquanto o Twitter se tornou imensamente ... Leia mais, mas só se queixa de discrepâncias. Programas de TV ou filmes que adaptam um texto não são "errados": são apenas diferentes. Aprenda a apreciar as diferentes versões da história, e você será muito mais feliz.
O que você acha?
O que você acha de adaptar um determinado trabalho a diferentes mídias? O que você acha das teorias de fãs que se sobrepõem aos livros em que são baseadas? 10 Teorias dos Fãs Intrigantes de Game of Thrones 10 Teorias dos Fãs de Intrigante Game of Thrones Leia Mais? Deixe-nos saber seus pensamentos na seção de comentários abaixo. Ou apenas cole suas citações favoritas de Douglas Adams para que todos apreciem. Estou ansioso para isso.
Caso contrário, fique por lá e assista a essa grande animação de Marvin, um dos mais memoráveis personagens robôs. 4 Livros Fantásticos Apresentando Personagens Robustos Memoráveis 4 Livros Fantásticos Apresentando Robôs Memoráveis Personagens Robôs apareceram em todos os meios de comunicação que os humanos já criaram, mas a literatura é onde você encontrará o maior tesouro de caracteres de autômato com profundidade e complexidade. Leia mais e o Android paranoico original.
Créditos da Imagem: Kreg Steppe Via Flickr