Todos querem falar uma língua estrangeira, mas poucos estão à altura da tarefa de aprender um.
Eu estou na Alemanha há 14 anos e ainda luto com a língua. Estou tentando ensinar aos alemães a arte do humor, e tenho problemas em traduzir as piadas britânicas para o alemão (“uma vez havia um piloto chamado Billy, que tinha uma enorme potranca…”).
Como o Skype Translator é diferente?
Serviços populares de tradução Esqueça o Google Tradutor: 3 maneiras de obter uma tradução rápida e precisa Esqueça o Google Tradutor: 3 maneiras de obter uma tradução rápida e precisa Quer esteja planejando se candidatar a um emprego ou apartamento no exterior ou esteja procurando traduzir o seu página da web, você precisa acertar as coisas mesmo com uma língua estrangeira. Leia mais como Duolingo (nossa revisão Duolingo Aprenda uma língua e traduza para praticar com Duolingo (agora aberto a todos!) Aprenda uma língua e traduza para praticar com Duolingo (agora aberto a todos!) A internet nos deu algumas ferramentas fantásticas para Aprendizagem de línguas, e Duolingo é o mais recente site para dar uma chance.É apenas sair da versão beta fechada e agora está disponível para todos ... Leia Mais), Google Translate (nossa revisão do Google Tradutor) 10 Usos do Google Tradutor Para Cross A Grande Linguagem Divide 10 Usos Do Google Translate Para Cruzar A Grande Linguagem Divida A linguagem é um totem tão cultural que sua tradução não cobre todos os cantos. Quando falamos de tradução automática, o nome sem surpresas que vem à mente é do Google Translate. Talvez, a maioria de ... Leia mais, e SayHi (nossa opinião sobre SayHi) SayHi Translate é possivelmente a coisa mais próxima do tradutor universal de Star Trek SayHi Translate é possivelmente a coisa mais próxima do tradutor universal de Star Trek Eu quero afirmar corajosamente que o Google O Translate foi derrotado por um aplicativo ainda melhor, que é possivelmente a coisa mais próxima que temos do Universal Translator da Star Trek no momento. Leia mais, ajude os aprendizes de idiomas junto com seus estudos, e fiz grandes progressos graças a eles. Mas o maior sonho é o tradutor universal, o gadget que o Capitão Kirk ou o Capitão Picard usaram em Jornada nas Estrelas, ao falar com outras espécies. Conforme a linguagem aparecia, o computador instantaneamente traduzia as palavras para a língua materna do alienígena.
Se você é um aluno em dificuldades na língua, ou tem um parente ou amigo que tenha dificuldade em falar o seu idioma, então você deve se sentir muito animado agora com o Skype. Eles estão produzindo algo muito próximo do tradutor universal de Star Trek. Eu tive a chance de testá-lo e é incrível. Até minha esposa alemã, cansada de ferramentas de tradução que constantemente distorciam seus significados, continua me dizendo como está impressionada com a forma como funciona. E se ela diz que é bom, então é. Ela é uma mulher difícil de agradar.
Recentemente, abordamos todos os aspectos técnicos do Skype Translator Como o Star Trek Translator do Skype funciona Como o Star Trek Translator do Skype funciona O novo recurso de tradução do Skype oferece algo sonhado desde Star Trek - uma maneira fácil de se comunicar entre idiomas. Leia mais, mas hoje vou mostrar como se inscrever e os recursos disponíveis. No final, espero deixar você tão empolgado quanto eu com essa tecnologia beta, que esperamos que saia dos testes em breve.
Inscrevendo-se no Skype Translator
O Skype Translator pode ser baixado aqui mesmo. Ainda é uma versão de "pré-visualização", então algumas coisas estão fadadas a serem alteradas, ajustadas, não funcionando 100%, etc. Quando você clica em Baixar agora, você será levado automaticamente para o Windows 8 Store 6 maneiras de adicionar e remover Aplicativos modernos no Windows 8 6 Maneiras de adicionar e remover aplicativos modernos no Windows 8 Os aplicativos modernos no Windows 8 funcionam de maneira muito diferente dos aplicativos de área de trabalho tradicionais do Windows. Eles são sempre instalados a partir da Windows Store (a menos que você seja um desenvolvedor ou em uma rede corporativa) e não são desinstalados do tradicional ... Leia Mais, onde você encontrará o link de download para instalar o Skype Translator no seu computador . Obviamente, você precisa primeiro de uma conta do Skype, que pode ser obtida gratuitamente no site principal do Skype.
Faça o download da Windows Store
Aqui está o primeiro problema. Fazer o download da Windows Store significa que o Tradutor não está disponível para as versões de desktop do Skype. Você sabe, o que você estava usando (e talvez ainda esteja usando), antes que aparecesse a monstruosidade da versão do Windows 8 Modern (e Christian concorda que a versão desktop do Skype é melhor Por que a versão clássica do desktop supera o Skype para Windows 8 A versão para desktop supera o Skype para Windows 8 Deseja fazer chamadas de voz e vídeo em seu computador com Windows 8? Uma versão com tela sensível ao toque do Skype está disponível na Microsoft, mas como ela se compara à versão para desktop?
Isso significa que, se você quiser usar o Skype Translator, precisará usar apenas o aplicativo Windows 8 Modern (também está disponível para o Windows 10 Technical Preview 3 maneiras fáceis de instalar o Windows 10 Technical Preview 3 maneiras fáceis de instalar o Windows 10 Technical Preview You pode experimentar o Windows 10 Technical Preview gratuitamente e ajudar a Microsoft a polir seu novo sistema operacional principal. Antes de instalá-lo, certifique-se de escolher o melhor método para as suas necessidades. A menos que você tenha um segundo monitor para colocá-lo, isso significa que conversar e trabalhar em outra coisa simultaneamente não funcionará. Problemas de primeiro mundo…
Assinando e ajustando as configurações
Portanto, supondo que você tenha instalado o Skype Translator, inicie-o. Quando tiver carregado, escolha um contato com o qual você deseja falar - e é aqui que você precisa fazer alguns ajustes.
No momento, se você quiser que suas chamadas de voz sejam traduzidas, você estará limitado apenas a espanhol. Mais idiomas obviamente seguirão no futuro, mas agora o espanhol é o único disponível. Se o espanhol for sua língua nativa e / ou o idioma para o qual você deseja traduzir, clique nele com o mouse até que apareça embaixo do avatar do contato.
Se você quer apenas ter uma conversa por texto, bem, você é totalmente mimado pela escolha, já que você pode escolher entre 50 idiomas! Mais uma vez, basta escolher a sua língua materna e a língua-alvo e está tudo pronto para o rock and roll. Eles até têm Klingon para todos os Trekkies por aí.
Outros ajustes
Mas espere! Você não pode se comunicar ainda, meu jovem aprendiz. Primeiro precisamos visitar mais algumas configurações. Na janela de bate-papo, canto inferior esquerdo, é um ícone de configurações. Clique nele para encontrar mais algumas coisas que você precisa corrigir.
Tudo é bastante autoexplicativo. Certifique-se de que seus idiomas falados e escritos estejam corretos e, se você estiver aproveitando a tradução de vídeo / voz em espanhol, escolha se deseja ou não que Bob ou Jane seja seu tradutor.
Ter uma conversa por vídeo / voz
Como indicado anteriormente, as conversas por voz e vídeo estão atualmente restritas ao espanhol para o inglês (e vice-versa) apenas. O que está me frustrando porque não conheço nenhum espanhol para testar isso. No entanto, parece muito legal, e espero que chegue logo para outros idiomas, especialmente o alemão.
À medida que você fala pelo microfone em seu próprio idioma, Bob ou Jane (quem você escolher em suas configurações) falará automaticamente a tradução para a pessoa do outro lado da chamada. Quando eles falarem com você em sua língua materna, ele será traduzido de volta para você em sua língua simultaneamente. Você pode falar com você ou ver a tradução do texto na tela.
Por favor, libere oficialmente a versão alemã, o Skype! Então finalmente posso ter uma discussão sobre o significado da vida com minha sogra.
Ter uma conversa de texto
Tradução de conversas de texto é um recurso do Skype que tenho usado extensivamente nos últimos dois meses. Minha esposa alemã fala fluentemente inglês, então não há necessidade de usá-la com ela. Mas ela me ajudou a testá-lo, e alguns amigos alemães também tiveram a chance de conversar comigo através do tradutor.
Certifique-se de que o tradutor esteja ligado (há um botão para clicar na janela de bate-papo - você não pode perdê-lo) e comece a digitar no seu idioma. Quando você pressionar Enter para enviar a mensagem, sua mensagem será exibida, com a tradução no idioma de destino abaixo.
Como você pode ver, a tradução está em escrita muito fraca, e qualquer pessoa com dificuldades de visão terá muita dificuldade em vê-la. O Skype está obviamente tentando distinguir a mensagem original da traduzida, por tê-las em cores diferentes. Mas eles poderiam facilmente usar vermelho ou azul e fazer com que parecessem mais distinguíveis. Eu encontrei um bug, o Skype!
O que esta tecnologia poderia levar?
Uma vez que o Skype finalmente tenha resolvido as dobras, introduza uma pilha de mais idiomas e traga-o para fora da versão beta, essas ferramentas mudarão a tradução da linguagem por muito tempo ainda. Serviços como o Google Tradutor são todos bons, mas tradução em tempo real entre dois idiomas diferentes, falada em voz alta pela linha telefônica do Skype? Isso é definitivamente um trocador de jogo. O comércio internacional ficará mais fácil, e não haverá mais uma barreira lingüística.
Você também pode esperar para ver esta tecnologia instalada no assistente digital da Microsoft Cortana Cortana chega na área de trabalho e aqui está o que ela pode fazer por você Cortana chega na área de trabalho e aqui está o que ela pode fazer por você É assistente digital inteligente da Microsoft como competente no Windows 10 desktop como ela está no Windows Phone? Cortana tem muita expectativa em seus ombros. Vamos ver como ela aguenta. Leia mais (disponível no Windows Phone / Mobile e no Windows 10), e não demorará muito para que o Google e a Apple exibam suas próprias versões e as instalem em seus próprios telefones celulares e tablets. Então, todos estarão andando pelas ruas, conversando em vários idiomas por meio do celular. Eu sempre gostei de falar russo e japonês. Graças ao Skype, posso receber meu desejo em breve.
Então você já experimentou o Skype Translator? O que você acha disso até agora e do seu futuro potencial? Você encontrou algum bug que o Skype deveria conhecer? Deixe-nos saber nos comentários abaixo.
Créditos da Imagem: Bandeiras do Mundo Via Shutterstock