Depois de começar a usar legendas, você realmente não pode voltar. Eles são tão úteis para manter o diálogo em shows e filmes, especialmente quando os personagens sussurram, murmuram ou têm um sotaque que você não está familiarizado. Eles obviamente também são úteis para filmes em outros idiomas.
Então, digamos que você tenha um arquivo de vídeo - talvez você tenha copiado um dos seus discos DVD ou Blu-ray 9 Ferramentas para rasgar facilmente seus DVDs e Blu-rays em seu computador 9 Ferramentas para rasgar facilmente seus DVDs e Blu-rays em seu computador Se você ainda DVDs próprios ou Blu-Rays, você deve fazer backup! Embora seja uma zona cinzenta legal, o problema é que esses discos não duram para sempre. Nós compilamos as nove melhores ferramentas gratuitas. Leia mais - e você precisa de legendas. Como você faz isso?
Tudo o que você precisa fazer é visitar um repositório de legendas como Subscene ou OpenSubtitles e procurar o programa ou filme que você pretende assistir. As legendas nesses sites são geralmente classificadas por idioma e incluem ou não efeitos sonoros para os deficientes auditivos.
Os arquivos de legendas geralmente estão nos formatos .SRT, .SUB ou .SBV. Depois de baixar os que você precisa, abra o vídeo no VLC Media Player. Clique no menu Legenda e selecione Adicionar arquivo de legenda e navegue até o arquivo de legenda relevante.
Ou, se você quiser fazer um trabalho ainda menor, coloque o arquivo de legenda no mesmo diretório do arquivo de vídeo e verifique se eles têm o mesmo nome de arquivo. Na próxima vez que você iniciar o vídeo, o VLC detectará automaticamente as legendas e as carregará.
Se você quiser, você pode até começar a fazer seus próprios arquivos de legenda Como fazer suas próprias legendas com qualquer editor de texto e Aegisub Como fazer suas próprias legendas com qualquer editor de texto e Aegisub Leia mais. Na verdade não é tão difícil quanto você pensa. E você pode até combinar vídeos com arquivos de legenda Como usar o Handbrake Para anexar legendas a um arquivo de filme Como usar o Handbrake Para anexar legendas a um arquivo de filme Leia mais, o que não é tão difícil também.
Você assiste shows e filmes com legendas? De onde você tira suas legendas? Compartilhe conosco nos comentários!