A Internet é um local internacional e multilíngüe e, embora o inglês seja a língua franca dos negócios e comunicações internacionais, ainda é importante facilitar o contato de pessoas que não falam inglês com você. Isso é especialmente verdadeiro no Facebook, onde as postagens podem viajar entre países muito rapidamente, e as pessoas que falam uma grande variedade de idiomas podem vê-las em questão de segundos.
Você pode confiar no recurso de tradução integrado do Facebook para se comunicar com essas pessoas, mas, como em qualquer serviço de tradução on-line, você nunca obterá ótimos resultados. Por exemplo, neste post da minha linha do tempo, o espanhol original é “Esto si que es confiar em tu amo!”, Que é traduzido como “Isto é para confiar no seu mestre!”
Uma tradução muito estranha. Uma melhor seria “Isto é (verdadeiramente) como você confia no seu amor” (o que ainda soa estranho, mas comunica a ideia com mais precisão). Depois de ver isso, você deve se preocupar em deixar o Facebook fazer a tradução em suas postagens.
Felizmente, agora você pode incluir suas próprias traduções de postagens nas suas páginas, proporcionando maior controle sobre como sua postagem é recebida.
Por que postar em vários idiomas?
Há muitas pessoas que acharão essa nova opção muito útil. O primeiro e mais óbvio caso de uso para publicações multilíngues no Facebook são corporações multinacionais que têm clientes e parceiros em todo o mundo - os tipos de empresas que sabem que têm falantes de primeira língua de muitas línguas, vendo suas postagens todos os dias. Em vez de confiar no Facebook para traduzir ou, pior ainda, não traduzir nada, essas empresas agora podem incluir vários idiomas no mesmo post.
Muitas empresas internacionais também possuem um grande número de páginas diferentes do Facebook que se comunicam em diferentes idiomas - isso poderia ajudar essas empresas a consolidar pelo menos algumas de suas propriedades no Facebook, tornando o gerenciamento de marketing de mídia social. Media Marketing Agora, há um ataque de pessoas e empresas voltando-se para as mídias sociais. A competição é acirrada e nenhuma empresa pode perder tempo ou dinheiro fazendo algo errado. Leia mais campanhas muito mais simples.
Mas não são apenas esses multi-nacionais maciços que serão beneficiados. Até mesmo empresas menores em países que têm várias primeiras linguagens - Suíça, Bélgica e Canadá vêm à mente - poderiam servir melhor seus clientes postando em vários idiomas. Comunicação precisa e eficaz Melhore suas habilidades de comunicação com esses 7 sites Melhore suas habilidades de comunicação com esses 7 sites A boa comunicação é uma força sutil que abrirá portas profissionalmente. Esses sete recursos on-line ajudarão você a se tornar melhor nessa importante habilidade virtual. A Read More é crucial para estabelecer uma presença de sucesso no Facebook, e não ter que se preocupar com traduções estranhas do Facebook ajudará muitas empresas em todo o mundo.
Existem algumas páginas do Facebook realmente populares 35 Páginas do Facebook mais populares no Geek World 35 Páginas do Facebook mais populares no Geek World A maior rede social do mundo também é uma maneira de descobrir o que está acontecendo em todo o mundo, obter uma dose diária de entretenimento, e até aprender uma coisa ou duas. Leia mais por aí que não são executados por empresas multinacionais também, e muitas dessas páginas poderiam se beneficiar desse recurso. Comunidades Hobbyist poderiam ser melhor servidas por páginas do Facebook com posts multilíngües, por exemplo.
Os indivíduos também podem aproveitar essa nova possibilidade: os expatriados que moram em países que falam um idioma diferente do primeiro poderão se comunicar melhor com todos os seus contatos, não importando qual idioma falem.
Infelizmente, as postagens multilíngues só estão disponíveis nas Páginas do Facebook no momento, então você não poderá usá-las em suas postagens pessoais, mas essa possibilidade pode estar chegando em breve.
Como fazer posts multilingues em páginas do Facebook
Para começar a postar no Facebook em vários idiomas, você precisará ativar as postagens multilíngües nas configurações da sua Página.
Clique em Configurações no canto superior direito da sua página e você verá uma longa lista de opções diferentes na guia Geral (você verá apenas essas opções se tiver privilégios de administrador em sua Página; privilégios de editor não permitirão que você mude esta configuração). Role para baixo até ver Post in Multiple Languages .
Clique em Editar, marque a caixa e clique em Salvar alterações . Isso é tudo que existe para isso!
Faça uma postagem no Facebook em vários idiomas
Agora que você ativou a postagem multilíngue nas configurações, verá uma nova opção na caixa de texto em que digita suas atualizações. Depois de clicar em Escrever algo ..., outra opção será exibida. Clique em Escrever postagem em outro idioma e você verá outra caixa de texto abaixo da primeira, na qual poderá selecionar e inserir a postagem em um segundo idioma.
Quer adicionar um terceiro idioma? Clique em Escrever postagem em outro idioma novamente. Você pode fazer isso para um grande número de idiomas (não consegui encontrar um limite; é possível que não haja um).
Agora, quando alguém vir sua postagem, eles terão a opção de selecionar um menu suspenso e visualizar a postagem em qualquer idioma disponibilizado por você.
Simplificando sua presença na mídia social
A opção de publicar uma única atualização em vários idiomas ajudará muitas empresas e indivíduos em todo o mundo a simplificar seu processo de mídia social, além de torná-lo mais eficaz. Quanto mais pessoas você puder se comunicar, melhor! E usar a primeira língua de alguém certamente lhe renderá algum apreço.
Claro, você terá que ter certeza de que está usando boas traduções - não conte com um serviço de tradução on-line (até mesmo o Google Tradutor. Esqueça o Google Tradutor: 3 maneiras de obter uma tradução rápida e precisa Esqueça o Google Tradutor: 3 maneiras Para obter uma tradução rápida e precisa Independentemente de você estar planejando se candidatar a um emprego ou apartamento no exterior ou procurando traduzir sua página da web, é necessário acertar tudo mesmo com uma língua estrangeira. É realmente óbvio quando você faz, e as traduções são muitas vezes terríveis. Certifique-se de que um falante nativo ou quase nativo o ajude com suas traduções para garantir que você se beneficie desse recurso ou encontre um tradutor freelancer para fazer isso por você (esses sites para escritores e programadores freelancers) 5 Sites onde os escritores e codificadores freelance Pode encontrar o trabalho 5 sites onde os escritores freelance & coders podem encontrar trabalho Freelancing tem seus benefícios, mas a dificuldade vem em encontrar pessoas e empresas a quem você pode comercializar-se Felizmente, existem agora mais lugares para encontrar trabalhos freelancing do que nunca. Mais vai funcionar muito bem).
Você usará mensagens multilíngües na sua página do Facebook? Você os acharia úteis em sua página pessoal? Você consegue pensar em algum outro bom uso desse recurso? Compartilhe seus pensamentos abaixo!